1
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
<i>Dette land er mit land</i>

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
<i>Fra Californien</i>

3
00:00:27,193 --> 00:00:31,364
<i>Til New York øen</i>

4
00:00:32,615 --> 00:00:36,244
<i>Fra redwood-skoven</i>

5
00:00:37,746 --> 00:00:41,916
<i>Til Golfstrømmen vandet</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
<i>Jeg fortæller dig</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
<i>Dette land</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:50,675
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
<i>Ja</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,978
<i>En klar solrig morgen</i>

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,399
<i>I skyggen af et tårn</i>

12
00:01:06,441 --> 00:01:11,237
<i>Ned ved velfærdskontoret</i>

13
00:01:11,279 --> 00:01:16,326
<i>Jeg så mine folk</i>

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,745
<i>Jeg gad vide</i>

15
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
<i>Hvis dette land</i>

16
00:01:21,289 --> 00:01:26,127
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
<i> Jeg var så nervøs. </i>

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
<i> Jeg behøver ikke have </i>
<i> overhovedet været bange. </i>

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,826
<i> - Åh, børn. </i>

20
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
<i> Lyder det desperat, Lucy? </i>

21
00:02:45,206 --> 00:02:48,376
<i>  "På trods af de mange </i>
<i> krav på din generøsitet, </i>

22
00:02:48,418 --> 00:02:51,880
<i> Jeg kan ikke tænke på nogen årsag </i>
<i> mere haster </i>

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
<i> end plejen </i>
<i> og vores soldaters velbefindende." </i>

24
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
<i> Nej, jeg tror det slår </i>
<i> kun den rigtige note. </i>

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
<i> Åh, godt. </i>
<i> Jeg kan ikke forstå nogle gange. </i>

26
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
<i>  Hickory, dickory, dok. </i>

27
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
<i>  Musen </i>
<i> løb op uret! </i>

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
<i> Jeg skal bruge dig til at oprette en liste </i>

29
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
<i> af de rigeste mæcener </i>
<i> i byen. </i>

30
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
<i> Åh, jeg har listen lige her. </i>

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
<i> -Uret slår en. </i>
<i> -Åh, meget godt. </i>

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,153
<i> Åh, Elliot, lad Lucy i fred. </i>
<i> Vi arbejder. </i>

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
<i> Musen løb ned. </i>

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
<i>  Hickory, dickory, dok! </i>

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
<i> Åh, jeg har også  brug for den- </i>

36
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
<i> Åh, ja. Øh, din tale </i>
<i> for Røde Kors. </i>

37
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
<i> Jeg ved ikke hvad jeg ville gøre </i>
<i> uden dig, Lucy. </i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
<i> Jeg foretog to små redigeringer. </i>

39
00:03:31,669 --> 00:03:34,005
<i> Øh, Eleanor. Eleanor, </i>

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
<i> Sekretær Daniels og hans kone </i>
<i> vil være i byen på fredag. </i>

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
<i> Jeg mener dette </i>
<i> kunne være god for Franklin </i>

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,511
<i> hvis du har dem over til frokost. </i>

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
<i> Ved frokost er hun turné </i>
<i> flådens hospital. </i>

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
<i> -Er vi fri til middag? </i>
<i> - Ja, det tror jeg det. </i>

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
<i>  Middag, så. </i>

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
<i> Åh, Louis, </i>
<i> den hoste lyder forfærdelig. </i>

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
<i> -Det er godt. </i>
<i> - Fars hjem! </i>

48
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
<i> Der er du! Der er du , </i>
<i> mine små unger.  </i>

49
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
<i> Jeg savnede dig også. Tag min hånd. </i>

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
<i> Elliot, hver gang </i>
<i> Jeg vender ryggen, du vokser. </i>

51
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
<i> -Hvordan er det muligt? </i>
<i> -Forlad din far et værelse. </i>

52
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
<i> Du vælter ham omkuld. </i>

53
00:04:08,289 --> 00:04:11,084
<i> -Og jeg savnede dig. </i>
<i> -Jeg også. </i>

54
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
<i>  Jeg vil være på vej, </i>
<i> Eleanor. </i>

55
00:04:12,877 --> 00:04:14,545
<i> Tak du, Lucy. </i>

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,507
<i> John!  </i>

57
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
<i> Velkommen hjem, Mr. Roosevelt. </i>

58
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
<i> Mrs. Mercer. </i>

59
00:04:24,305 --> 00:04:27,600
<i> John.  </i>
<i> Børn, følg mig. </i>

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
<i> Han vil vi vi her så indigt. </i>

61
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
<i> Hmm. </i>

62
00:05:40,548 --> 00:05:44,135
<i>"Kære Franklin, </i>
<i> mens jeg lå i sengen, vågen om natten </i>

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
<i>Jeg gad vide om du </i>
<i>tænker på mig. </i>

64
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
<i>Jeg ser stjernerne </i>
<i>uden for mit vindue, </i>

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
<i>og i dem spor vores navne </i>
<i>med min finger. </i>

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
<i>De harmonerer godt sammen. </i>

67
00:06:08,034 --> 00:06:11,829
<i> Jeg elsker dig, din kæreste Lucy." </i>

68
00:06:22,715 --> 00:06:24,300
<i>"Hver dag for at savne dig </i>

69
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
<i>overbeviser mig </i>
<i>at vores kærlighed er sand." </i>

70
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
<i>"Jeg drømmer om at starte </i>
<i>vores nye liv sammen." </i>

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
<i> Eleanor? </i>

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
<i> -Hvad er der meget? </i>

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
<i> Lucy! </i>

74
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
<i> Min Lucy? </i>

75
00:07:06,384 --> 00:07:09,011
<i> Af alle kvinder i verden, </i>
<i> du sover med-- </i>

76
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
<i>  Hvorfor ville du </i>
<i> sove med min Lucy? </i>

77
00:07:11,681 --> 00:07:14,642
<i> -Lad mig forklare. </i>
<i> -Jeg troede en mand skulle  </i>

78
00:07:14,684 --> 00:07:18,104
<i> sove med sin egen sekretær, </i>
<i> ikke med sin kones! </i>

79
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
<i> Det var en fejl. A-A fantasi. </i>

80
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
<i> Jeg tænkte hvad </i>
<i> vi havde var speciel. </i>

81
00:07:22,608 --> 00:07:23,776
<i> Det er. </i>

82
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
<i> Nå, hvorfor så? </i>

83
00:07:28,364 --> 00:07:29,574
<i> Jeg-jeg--  </i>

84
00:07:29,615 --> 00:07:31,200
<i> Jeg ved ikke. I-- </i>

85
00:07:31,242 --> 00:07:33,536
<i> Jeg-jeg følte mig ensom. </i>

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
<i> Nej. </i>

87
00:07:37,248 --> 00:07:38,791
<i> Ensom? </i>

88
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
<i> Men... </i>

89
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
<i> Jeg troede vi havde </i>
<i> en fremtid sammen! </i>

90
00:07:44,922 --> 00:07:49,260
<i> Men I to har været </i>
<i> plot og planlægning! </i>

91
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
<i> Hvorfor? </i>

92
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
<i> Jeg er så undskyld, Eleanor. I-- </i>

93
00:07:54,015 --> 00:07:57,810
<i> Mens jeg var gravid </i>
<i> og sygepleje. </i>

94
00:07:57,852 --> 00:08:01,564
<i> Og bære dine børn! </i>

95
00:08:01,606 --> 00:08:06,152
<i> Alt du kunne tænke på var </i>
<i> løber væk med Lucy Mercer! </i>

96
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
<i> Hvem andre kender? </i>

97
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
<i> Hvad gør det med betydning? </i>

98
00:08:16,078 --> 00:08:19,790
<i> Hvem ellers kender, Franklin? </i>
<i> Hvem ved? </i>

99
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
<i> Louis, Steve Early, mor. </i>

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
<i> Louis. </i>

101
00:08:25,379 --> 00:08:28,883
<i> Louis! Og din mor! </i>

102
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
<i>  Der har aldrig været </i>
<i> en skilsmisse </i>

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
<i> i Roosevelt-familien. </i>

104
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
<i> Og det kommer ikke i gang </i>
<i> for at ændre nu. </i>

105
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
<i> Det havde foregået i år. </i>

106
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
<i> Alle vidste. </i>

107
00:09:09,590 --> 00:09:10,758
<i> Du vidste. </i>

108
00:09:10,800 --> 00:09:14,762
<i> Eleanor. Når du gifter dig med en mand, </i>

109
00:09:14,804 --> 00:09:18,015
<i> du kan ikke blive overrasket </i>
<i> når han... </i>

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
<i> opfører som en mand. </i>

111
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
<i>  Og når du gifter dig </i>
<i> en dygtig kvinde, </i>

112
00:09:22,520 --> 00:09:26,065
<i> du kan ikke blive overrasket </i>
<i> når hun opfører som sig selv. </i>

113
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
<i> Det nytter ikke, mor. </i>

114
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
<i> Eleanor har truffet sin beslutning. </i>

115
00:09:33,573 --> 00:09:34,615
<i>  Hmm. </i>

116
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
<i> Hvis du ansøger om skilsmisse, </i>

117
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
<i> Jeg skære jer begge af </i>
<i> uden en cent. </i>

118
00:09:42,873 --> 00:09:47,420
<i> Intet hus, </i>
<i> ikke dine værelser her. Intet. </i>

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
<i> Nu forbliver du gift. </i>

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
<i> Og jeg vil endog, øh... </i>

121
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
<i> ikke kun støtte dig, </i>

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,227
<i> men betal en ekstra godtgørelse </i>

123
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
<i> for smerten </i>
<i> at du lider. </i>

124
00:10:06,897 --> 00:10:11,611
<i> Jeg ville hellere tjene mine egne penge </i>
<i> og behold min værdighed. </i>

125
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
<i>  Hvis du bliver skilt, </i>
<i> du gør ingen af delene. </i>

126
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
<i> Skandalen vil være for stor </i>
<i> at overvinde. </i>

127
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
<i> For jer begge . </i>

128
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
<i> Jeg ved at jeg oplever </i>

129
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
<i> en skuffelse </i>
<i> som jeg aldrig følt før. </i>

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
<i> Men jeg er sikker </i>
<i> at det ikke mulig kan sammenligne </i>

131
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
<i> til smerten </i>
<i> som du oplever. </i>

132
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
<i> Du har min medfølelse, skat. </i>

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
<i> Men... </i>

134
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
<i> du forbliver gift. </i>

135
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
<i> Du vil blive understøttet </i>
<i> som du er nu. </i>

136
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
<i> Og det er alt jeg har at sige. </i>

137
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
<i> Undskyld mig. </i>

138
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
<i> Jeg beklager. Jeg har aldrig tænkt </i>
<i> det ville komme til det. </i>

139
00:11:38,739 --> 00:11:41,325
<i> Jeg skal kræve to ting. </i>

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
<i> Hvad som helst. Mit liv på det. </i>

141
00:11:55,464 --> 00:11:59,009
<i> Du vil aldrig have kontakt </i>

142
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
<i> med Lucy Mercer nogensinde igen. </i>

143
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
<i> Og vi vil aldrig... </i>

144
00:12:10,730 --> 00:12:15,067
<i> sove i samme seng </i>
<i> fra i dag frem. </i>

145
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
<i> Hvad er et ægteskab </i>
<i> uden at dele en seng? </i>

146
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
<i> Vi har resten af vores liv </i>
<i> for at finde ud af det. </i>

147
00:12:53,814 --> 00:12:55,900
<i> Nu, til krigen i Afghanistan. </i>

148
00:12:55,941 --> 00:12:58,319
<i>Den nye amerikanske kommandant der </i>
<i>mener at at vinde </i>

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
<i> han skal bruge en større afghansk hær </i>

150
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
<i>og milliarder </i>
<i>i yderligere finansiering. </i>

151
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
<i>En amerikansk buildup </i>
<i>er allerede i gang </i>

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,160
<i>med 17.000 nye tropper... </i>

153
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
<i> -Hej. </i>
<i> -Hej. </i>

154
00:13:08,204 --> 00:13:10,956
<i>Ved årets udgang </i>
<i>US styrker vil i alt i alt 68.000... </i>

155
00:13:15,920 --> 00:13:19,048
<i> Denne krig er virkelig fore. </i>

156
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
<i> Kunne du forestille dig </i>
<i> hvis de bragte udkastet tilbage? </i>

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
<i> Ja, helt sikkert. </i>

158
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
<i> Jeg slog også Powerball i dag. </i>

159
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
<i> Vi er millionærer nu! </i>

160
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
<i> Ja.  </i>
<i> Ja, det er virkelig noget. </i>

161
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
<i> Hørte ikke et ord som jeg sagde </i>
<i> gjorde du? </i>

162
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
<i> My bad. Du ved, </i>

163
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
<i> vi brugte syv timer i dag </i>

164
00:13:44,031 --> 00:13:48,327
<i> debatterer om det er vigtigt </i>
<i> de fattige, sorte og brune børn </i>

165
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
<i> har adgang </i>
<i> for at rengøre drikkevand. </i>

166
00:13:51,038 --> 00:13:55,167
<i> Øh, det er fucking latterligt. </i>

167
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
<i> Her er en tanke. Hvad med dig </i>

168
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
<i> sæt politik på pause for nu </i>
<i> og måske gøre noget </i>

169
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
<i> det ikke gør dig til </i>
<i> sådan en Eeyore hele tiden? </i>

170
00:14:03,300 --> 00:14:07,388
<i>  Jeg bliver ikke </i>
<i> en forbandet øje, okay? </i>

171
00:14:07,429 --> 00:14:08,722
<i> Jeg bryder mig om mit job-- </i>

172
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i> Neger, venligst. Du er opslugt. </i>

173
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
<i> Jeg-jeg kan ikke-  </i>
<i> Jeg kan ikke gøre det igen, Mich. </i>

174
00:14:14,562 --> 00:14:16,564
<i> Jeg kan ikke— Jeg er for træt. </i>

175
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
<i> Nøjagtig min pointe. Okay? Du er </i>
<i> bruger al din energi på- </i>

176
00:14:19,817 --> 00:14:23,028
<i> Hvad er det du vil jeg skal gøre? </i>
<i> Du vil jeg til at træde af... </i>

177
00:14:23,070 --> 00:14:25,155
<i> -Glem det. </i>
<i> -...og optag noget, hvad? </i>

178
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
<i> Noget bullshit, virksomhed, </i>
<i> advokat job som dig? </i>

179
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
<i> Fordi jeg er temmelig sikker </i>
<i> du er elendig. </i>

180
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
<i> Min job betaler i det mindste regningerne. </i>
<i> Vores regninger. </i>

181
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
<i> Vi får faktisk </i>
<i> noget ud af det </i>

182
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
<i> i stedet for at banke mit hoved </i>
<i> mod en væg, </i>

183
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
<i> fortælle mig selv det </i>
<i> Jeg gør en forskel </i>

184
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
<i> når jeg virkelig ikke er det. </i>

185
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
<i>  Sasha. </i>

186
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
<i> Jeg henter hende. </i>

187
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
<i> Jeg sover </i>
<i> i pigeværelset i aften. </i>

188
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
<i> Godt af mig. </i>

189
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
<i> Hun holder ikke op med at græde. </i>

190
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
<i> Hvorfor vil hun ikke holde op med at græde? </i>

191
00:15:12,369 --> 00:15:14,872
<i> Åh, hun brænder op. </i>
<i> Og hendes fødder er kolde. </i>

192
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
<i> -Jeg ringede til børnelægen. </i>
<i> -Vi kan ikke vente. </i>

193
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
<i> Vi skal gå på hospitalet. </i>
<i> Jeg skal ringe min mor. </i>

194
00:15:19,960 --> 00:15:23,464
<i> Okay, gå. </i>
<i> Gå, gå, gå.  </i>

195
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
<i> Hej, Jeg hedder Michelle Obama. </i>

196
00:15:31,639 --> 00:15:34,099
<i> Min børnelæge, Dr. Morrison, </i>
<i> sagde at komme her? </i>

197
00:15:34,141 --> 00:15:35,559
<i> Bare et sekund, frue. </i>

198
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
<i> -Undskyld mig? </i>
<i> -Vent bare et sekund, frue. </i>

199
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
<i> -Mrs. Obama, følg mig. </i>
<i> - Tak. </i>

200
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
<i> Hvad tager dem så lang tid? </i>

201
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
<i> Det vigtige ting </i>

202
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
<i> er at de udelukker </i>
<i> bakteriel meningitis. </i>

203
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
<i> Det er en rygmarv kran, Barack. </i>
<i> På en tre måneder gammel. </i>

204
00:15:55,329 --> 00:15:57,122
<i> Jeg ved hvad det er. Manden-- </i>

205
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
<i> Kan de ikke skynde sig allerede? </i>

206
00:16:00,834 --> 00:16:03,420
<i>  Mich, hun får </i>
<i> den bedste pleje i byen. </i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:06,298
<i> Sidste gang jeg var her, </i>
<i> min far var ved at dø. </i>

208
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
<i> Jeg ved. </i>
<i> Hør, hun skal klare sig. </i>

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
<i> Jeg bruger et minut. </i>

210
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
<i> Hej, mor. </i>

211
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
<i> Er stadig ikke vågnet endnu? </i>

212
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
<i> Ser stadig skøn ud, far. </i>

213
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
<i> Jeg ønsker du kunne have set </i>
<i> ham, da jeg mødte ham første gang. </i>

214
00:17:25,044 --> 00:17:28,172
<i> Junteenth grill </i>

215
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
<i> hos din tante Caroline. </i>

216
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
<i> I gange dette </i>

217
00:17:35,179 --> 00:17:38,640
<i> smuk, brunhudet mand </i>

218
00:17:38,682 --> 00:17:42,436
<i> i en lys grøngrøn skjorte. </i>

219
00:17:42,478 --> 00:17:45,981
<i> Jeg sagde, "Hvem er den mand?" </i>

220
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
<i> Du tante så på mig, sagde </i>

221
00:17:48,609 --> 00:17:52,905
<i> "Pige, hvis du taler </i>
<i> om Fraser Robinson..." </i>

222
00:17:52,946 --> 00:17:56,158
<i>  "Du må hellere komme ind </i>
<i> den lange linje." </i>

223
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
<i> Det var blot et få sekunder efter, </i>

224
00:18:05,501 --> 00:18:08,420
<i> men jeg ser din far </i>
<i> ser på mig. </i>

225
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
<i> Havde ikke engang fået en drink endnu, </i>

226
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
<i> men der er han går </i>

227
00:18:13,550 --> 00:18:17,596
<i> gør en lige beeline </i>
<i> for at tale til mig. </i>

228
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
<i> Nå, han kendte en rigtig dame </i>
<i> da han så en.  </i>

229
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
<i> Hr. og Mrs. Obama? </i>

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,472
<i> -Lægen har ret på denne måde. </i>

231
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
<i> Hr. og Mrs. Obama? </i>
<i> Jeg er Dr. Byrne. </i>

232
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
<i> Vi har lavet alle testene, </i>

233
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
<i> og Sasha har </i>
<i> bakteriel meningitis. </i>

234
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
<i> -Vi har sat hende på ampicillin </i>

235
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
<i> og gentamicin, to antibiotika. </i>

236
00:19:18,782 --> 00:19:20,742
<i> Vi er sikre </i>
<i> hun skal til at komme sig. </i>

237
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
<i> Kan vi gå ind? </i>

238
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
<i> Sygeplejersken giver dig vidende </i>
<i> når det er okay at gå ind. </i>

239
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
<i>  Hej. </i>

240
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
<i> -Hun vil klare sig. </i>
<i> -Ja. </i>

241
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
<i>I januar 1919 </i>

242
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
<i>to måneder efter </i>
<i>den store krig sluttede, </i>

243
00:20:11,668 --> 00:20:14,213
<i>delegerede for de allierede magter </i>
<i>ankom til Paris </i>

244
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
<i>for at konferencen godkender </i>
<i>på fredsvilkår </i>

245
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
<i>for besejrede Tyskland. </i>

246
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
<i>Sentiment på tværs </i>
<i>bestyrelsen krævede garantier </i>

247
00:20:22,095 --> 00:20:26,225
<i>at ingen krig af sådan omfang </i>
<i>kan nogensinde ske igen. </i>

248
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
<i> Tak, Arthur. </i>
<i> Det er god at være hjemme. </i>

249
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
<i> -Velkommen hjem, herre. </i>
<i> -Hej, Arthur. </i>

250
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
<i> Velkommen hjem, frue. </i>

251
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
<i> Tror du børnene er op? </i>

252
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
<i> Åh, jeg håber ikke </i>
<i> på denne sene time. </i>

253
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
<i> De er hjemme, </i>
<i> de er hjemme! Far! </i>

254
00:20:40,113 --> 00:20:44,701
<i> -Åh, se på det.  </i>
<i> - James. Anna. </i>

255
00:20:44,743 --> 00:20:47,037
<i> -Vi blev oppe for jer. </i>
<i> -Fortæl os om Frankrig! </i>

256
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
<i> -Blev du blevet på? </i>
<i> -Så du du døde kroppe? </i>

257
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
<i>  Nej, vi har det godt. </i>
<i> Vi er bare en lidt trætte. </i>

258
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
<i> Vi blev ikke skudt på, </i>
<i> vi så heller ikke nogen døde kroppe. </i>

259
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
<i> Men vi så </i>
<i> nogle meget dramatiske seværdigheder. </i>

260
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
<i> Gik Lucy med dig? </i>

261
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
<i> Nej, børn, </i>
<i> hun gik ikke med os. </i>

262
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
<i> -Mor! </i>
<i> -Velkommen hjem, skat. </i>

263
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
<i> Jeg er så glad for du er her. </i>

264
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
<i> Hej, Eleanor. </i>

265
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
<i> Du skal være udsultet </i>
<i> efter din lange rejse. </i>

266
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
<i> Jeg-- Jeg har lavet en steg til dig. </i>

267
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
<i> -Tak. </i>
<i> - Hvis krigen er overstået, </i>

268
00:21:16,650 --> 00:21:18,902
<i> hvorfor  skal du gå hele vejen </i>
<i> til noget land </i>

269
00:21:18,944 --> 00:21:21,446
<i> vi bor ikke engang i, </i>
<i> for at se hvor krigen var? </i>

270
00:21:21,488 --> 00:21:24,741
<i> Fordi det er en del af mit job som </i>
<i> Assisterende Sekretær for Flåden. </i>

271
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
<i> Okay, børn. </i>
<i> Nu er det tid til seng. </i>

272
00:21:26,952 --> 00:21:30,455
<i> -Kom med. </i>
<i> - God nat. </i>

273
00:21:30,497 --> 00:21:34,960
<i>  Hvis du ikke har noget imod det, </i>
<i> Jeg skal selv gå i seng. </i>

274
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
<i> Åh, det håber jeg ikke. </i>

275
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
<i> Jeg planlagde middag </i>
<i> for os tre af os. </i>

276
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
<i>  Mmm. </i>

277
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
<i> Lækkert, mor. </i>

278
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
<i> Jeg er så glad </i>
<i> du nød det, kære. </i>

279
00:21:49,641 --> 00:21:52,978
<i> - Du forkæler mig. </i>
<i> -Du fortjener at blive forkælet. </i>

280
00:22:01,194 --> 00:22:05,574
<i> Nå, var det, øh, </i>
<i> forfærdeligt koldt i Paris? </i>

281
00:22:05,615 --> 00:22:08,452
<i> -Ja, det var meget... </i>
<i> -Intet vi ikke kunne håndtere. </i>

282
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
<i> ...bittere. </i>

283
00:22:11,997 --> 00:22:14,666
<i> Vi har alle måtte udholde </i>
<i> hårde vintre før. </i>

284
00:22:14,708 --> 00:22:18,295
<i> Åh, jeg kan huske </i>
<i> snestormen i '88. </i>

285
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
<i> Sneen på vej ned, </i>

286
00:22:20,672 --> 00:22:23,425
<i> det bare gjorde byen så stille. </i>

287
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
<i> Lidere lide denne middag, </i>
<i> Jeg skal sige.  </i>

288
00:22:30,223 --> 00:22:32,601
<i> -Jeg er undskyld, mor.  </i>
<i> -Jeg er undskyld, mor-- </i>

289
00:22:32,642 --> 00:22:34,978
<i> Bare en lidt træt er det hele. </i>

290
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
<i> Jeg synes rejsen gik meget godt. </i>

291
00:22:37,064 --> 00:22:39,649
<i> De gav ikke tilladelse </i>
<i> kvinder til at deltage. </i>

292
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
<i> Nej, nej. Det var uheldigt. </i>

293
00:22:44,363 --> 00:22:48,492
<i> Vidste du at at næsten </i>
<i> to millioner franske soldater </i>

294
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
<i> blev dræbt i krigen? </i>

295
00:22:54,247 --> 00:22:55,374
<i> Hvor forfærdeligt. </i>

296
00:22:55,415 --> 00:22:57,000
<i> To mill. </i>

297
00:22:58,251 --> 00:23:01,880
<i> Jeg ville ønske jeg havde få chancen </i>
<i> at servere. Formelt. </i>

298
00:23:01,922 --> 00:23:05,675
<i> Pludder! Du tjente. </i>
<i> Du tjener. </i>

299
00:23:05,717 --> 00:23:08,345
<i> Du har for lyse </i>
<i> en politisk fremtid </i>

300
00:23:08,387 --> 00:23:12,766
<i> for at risikere at miste dine ben, </i>
<i> få dem blæst af eller værre. </i>

301
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
<i> Alligevel havde jeg planlagt </i>
<i> for at vende tilbage til Europa </i>

302
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
<i> som kommandørløjtnant </i>
<i> næste måned. </i>

303
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
<i> Og min politiske fremtid </i>
<i> ville have været lysere tidligere </i>

304
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
<i> havde jeg havde muligheden </i>
<i> at tjene i kamp </i>

305
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
<i> før denne elendige ting </i>
<i> var overstået. </i>

306
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
<i> Hvor ærgerligt </i>
<i> krigen strakte ikke ud </i>

307
00:23:27,197 --> 00:23:30,409
<i> for at give dig et ben op </i>
<i> i din næste politiske indsats. </i>

308
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
<i> Eleanor! </i>
<i> Franklin behøver ikke et ben op. </i>

309
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
<i> Han er en Roosevelt. </i>

310
00:23:41,920 --> 00:23:46,675
<i>  Nå... </i>
<i> Jeg tror jeg vil gå på pension. </i>

311
00:23:46,716 --> 00:23:49,094
<i> - Mor... </i>
<i> -Undskyld mig. </i>

312
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
<i>  Tak for at tage </i>
<i> sådan god pleje af børnene. </i>

313
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
<i>  Det er en fornøjelse. </i>

314
00:23:54,433 --> 00:23:57,102
<i> God nat, Eleanor. </i>
<i> Godnat, kære. </i>

315
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
<i> God nat, Sara. </i>

316
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
<i> Hun har ret, ved du det? </i>

317
00:24:11,450 --> 00:24:13,827
<i> Navnet Roosevelt </i>
<i> åbner døre. </i>

318
00:24:13,869 --> 00:24:15,328
<i> Ja, det gør det. </i>

319
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
<i> Jeg er en Roosevelt. </i>

320
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
<i> Det helst sikkert er. </i>

321
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
<i> Jeg skal bruge det. </i>

322
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
<i> For at fremme årsagerne </i>
<i> som jeg tror på. </i>

323
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
<i> Jeg synes du skal. </i>

324
00:24:32,012 --> 00:24:33,889
<i> Folk har altid </i>
<i> holdt stor komfort </i>

325
00:24:33,930 --> 00:24:36,933
<i> i din styrke </i>
<i> og dine overbevisninger. </i>

326
00:24:36,975 --> 00:24:38,477
<i> Jeg ved jeg har. </i>

327
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
<i> Jeg ved jeg gør. </i>

328
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
<i> Tak. </i>

329
00:24:46,026 --> 00:24:49,070
<i> Klokken er 2 2:00 om morgenen </i>
<i> i Paris.  </i>

330
00:24:52,199 --> 00:24:53,492
<i> God nat. </i>

331
00:24:56,036 --> 00:24:59,122
<i>  God nat, Eleanor. </i>

332
00:25:12,385 --> 00:25:13,678
<i> Hmm. </i>

333
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
<i> God nat. </i>

334
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
<i> - Polo! </i>
<i> - Du snyd! </i>

335
00:25:30,362 --> 00:25:33,156
<i> -Han snyder! Han snyder! </i>
<i> -Marco! </i>

336
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
<i> -Polo! </i>
<i> -Polo! </i>

337
00:25:35,325 --> 00:25:37,369
<i> -Polo! </i>
<i> - Marco! </i>

338
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
<i> - Polo! </i>
<i> -Polo! </i>

339
00:25:39,079 --> 00:25:41,790
<i> -Gå efter ham! </i>
<i> -Hvis du kan snyde, kan jeg snyde! </i>

340
00:25:41,831 --> 00:25:44,793
<i> - Marco! </i>

341
00:25:44,834 --> 00:25:48,838
<i> Polo! Dine øjne er åbne. </i>
<i> Du snyder. </i>

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,591
<i> Drenge, tid til middag. </i>

343
00:25:52,592 --> 00:25:54,219
<i> Drenge! </i>

344
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
<i> Mike? Steve, Jack. </i>

345
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
<i> Få dine rumper indover nu </i>
<i> eller du kan gå sulten i seng. </i>

346
00:26:01,434 --> 00:26:04,229
<i>  Ryd op dit rod </i>
<i> og læg dine kæledyr væk. </i>

347
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
<i> Steven, sæt den alligator </i>
<i> tilbage i sit bur. </i>

348
00:26:07,190 --> 00:26:08,984
<i> Efter jeg bøj! </i>

349
00:26:09,025 --> 00:26:11,903
<i> Det firben vil undslippe </i>
<i> hvis det skal vente så længe. </i>

350
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
<i> Jeg forstår det, Clara. </i>

351
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
<i> Jeg har klaret det </i>
<i> hver aften i denne uge. </i>

352
00:26:15,448 --> 00:26:18,034
<i> Jeg ved ikke hvorfor i aften </i>
<i> bør være anderledes. </i>

353
00:26:18,076 --> 00:26:20,954
<i> Herre... de tænder. </i>

354
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
<i>  Hvorfor jeg nogensinde </i>
<i> accepterede dette... </i>

355
00:26:24,833 --> 00:26:26,876
<i> Kom på, Pickles. </i>

356
00:26:28,211 --> 00:26:29,546
<i> Tid til seng. </i>

357
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
<i> -Kom så. Åh, nej! </i>

358
00:26:32,340 --> 00:26:35,218
<i> Nej, nej, nej! Ingen! Ingen!  </i>

359
00:26:37,220 --> 00:26:40,599
<i> Det gætter alligatorer ikke </i>
<i> som enten sengetid . </i>

360
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
<i> Steven! </i>

361
00:26:45,645 --> 00:26:46,938
<i> Jerry! </i>

362
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
<i> Hr. Ford er stadig </i>
<i> på sit arbejde opkald. </i>

363
00:26:48,982 --> 00:26:50,650
<i> Selvfølgelig er han. </i>

364
00:26:53,903 --> 00:26:56,197
<i> Det er rigtigt. </i>

365
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
<i> Du kan ikke flygte fra mig, </i>
<i> dig lille... </i>

366
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
<i> Åh, Clara, det er blevet så stort. </i>

367
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
<i>  Lad mig hjælpe. </i>

368
00:27:06,207 --> 00:27:10,795
<i> Åh, har aldrig børn, </i>
<i> Clara. Bare ikke gøre det. </i>

369
00:27:10,837 --> 00:27:13,131
<i>  Jeg har mine hænder </i>
<i> fuld med din. </i>

370
00:27:18,511 --> 00:27:20,889
<i> -Bare vær venlig aldrig forlad mig. </i>

371
00:27:20,930 --> 00:27:24,142
<i> -Åh, Gud! </i>
<i> -Jeg går ikke  nogen steder. </i>

372
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
<i>  Mor! Mor, </i>
<i> der er brand i huset! </i>

373
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
<i> -Kagen! </i>
<i> -Kom så! </i>

374
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
<i> Mor! Mor! </i>

375
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
<i> Shit. Kom tilbage. Kom tilbage, </i>
<i> kom tilbage, kom tilbage. </i>

376
00:27:32,484 --> 00:27:35,236
<i> Åh, vi bruger noget luft herinde. </i>

377
00:27:35,278 --> 00:27:36,655
<i> Jerry! </i>

378
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
<i> Jerry! </i>

379
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
<i> Michael, ikke røre det. </i>

380
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
<i> Den sidder fast! </i>

381
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
<i> Far! </i>

382
00:27:44,704 --> 00:27:47,248
<i> Nej, mor, det er malet lukket! </i>

383
00:27:49,459 --> 00:27:51,836
<i> - Mor! </i>

384
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
<i> Mor! Pas på, Michael. </i>

385
00:27:55,215 --> 00:27:56,966
<i> -Mor! </i>
<i> - Er du okay? </i>

386
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
<i>  Ja, jeg er okay </i>
<i> skat. Jeg er okay. </i>

387
00:27:59,052 --> 00:28:01,763
<i> -Drenge, hjælp Clara. </i>
<i> -Okay, jeg gør rent. Okay, okay. </i>

388
00:28:01,805 --> 00:28:05,350
<i> Okay, se dit trin. </i>
<i> Hjælp mig med rydde op glasset. </i>

389
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
<i> min godhed. </i>

390
00:28:09,020 --> 00:28:11,981
<i>  Åh! </i>

391
00:28:12,023 --> 00:28:16,319
<i>  Hvor hurtigt </i>
<i> virker det ? Tak. </i>

392
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
<i> Jeg har vigtige planer, </i>

393
00:28:18,154 --> 00:28:20,865
<i> og det er sådan en travl tid </i>
<i> af året for mig. </i>

394
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
<i> Ja, min kone begyndte foråret </i>
<i> rengør sig selv i denne uge. </i>

395
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
<i> -Hmm. </i>
<i> -Jeg skal også ordinere </i>

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
<i> en smertestillende medicin. </i>

397
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
<i> Jeg kan ringe Jerry </i>
<i> og diskuter det med ham. </i>

398
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
<i> -Åh, det vil ikke være nødvendigt. </i>
<i> -Meget godt. </i>

399
00:28:34,421 --> 00:28:37,841
<i> Du kan udfylde </i>
<i> Darvon nedenunder. </i>

400
00:28:37,882 --> 00:28:39,968
<i> Tag det hver fjerde time </i>
<i> døgnet rundt. </i>

401
00:28:40,009 --> 00:28:42,595
<i> Okay. Hvad med alkohol? </i>

402
00:28:43,763 --> 00:28:47,892
<i> Jeg skal deltage </i>
<i> så mange kongresbegivenheder. </i>

403
00:28:47,934 --> 00:28:50,729
<i> Jeg engang imellem nyder </i>
<i> et glas vin. </i>

404
00:28:50,770 --> 00:28:52,021
<i> Bare rolig, Mrs. Ford. </i>

405
00:28:52,063 --> 00:28:53,565
<i> Alkohol og medicin </i>

406
00:28:53,606 --> 00:28:55,233
<i> er to meget forskellige ting </i>

407
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
<i> uden relation til hinanden. </i>

408
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
<i> Nyd ude. </i>

409
00:28:58,611 --> 00:28:59,988
<i> Tak, doktor. </i>

410
00:29:03,199 --> 00:29:04,951
<i> Men så du det? </i>

411
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
<i> Eller weekender. Glem alt om det. </i>

412
00:29:06,619 --> 00:29:07,996
<i> Jeg har hørt det er forfærdeligt. </i>

413
00:29:10,790 --> 00:29:12,375
<i> Hvad med vi skifter? </i>

414
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
<i> Jeg gør opvasken. </i>

415
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
<i> Og du kan gå samtale med dem. </i>

416
00:29:18,381 --> 00:29:22,761
<i> Tak, frue. </i>
<i> Men jeg må hellere rette opvasken. </i>

417
00:29:28,016 --> 00:29:31,060
<i> Nej. Se nu. </i>
<i> Det er et enkelt skridt </i>

418
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
<i> men jeg trækker i nålen </i>
<i> gennem to gange. </i>

419
00:29:33,438 --> 00:29:38,443
<i> Jeg hørte de hækler </i>
<i> bikini nu. </i>

420
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
<i> -Hvad? </i>
<i> -Åh, det er bare dumt. </i>

421
00:29:43,531 --> 00:29:46,034
<i> Ja. Lyder kløende </i>
<i> hvis du spørger mig. </i>

422
00:29:46,075 --> 00:29:48,161
<i> Hvem kender du </i>
<i> bærer en crotchet bikini? </i>

423
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
<i>  Hvad med det? </i>

424
00:29:49,996 --> 00:29:52,624
<i> - Hvem bragte det ind? </i>
<i> - Betty? </i>

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,048
<i> Åh, det kan jeg ikke være </i>
<i> den eneste der læser det. </i>

426
00:30:00,089 --> 00:30:03,927
<i> - Nå, det er jeg ikke. </i>
<i> - Jeg vil ikke vide. </i>

427
00:30:03,968 --> 00:30:05,804
<i> -Jeg ved alt om denne bog. </i>
<i> - Gør du? </i>

428
00:30:05,845 --> 00:30:07,472
<i> Ja, det er en hysterisk jøde </i>

429
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
<i> truer vores kristne </i>
<i> livsform. </i>

430
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
<i> Så du har faktisk læst det, Lilly. </i>

431
00:30:12,352 --> 00:30:15,814
<i> Nej! Nej. jeg-- det gjorde jeg ikke </i>
<i> læs det. I-- </i>

432
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
<i>  De feminister er-- </i>
<i> De er truede af os. </i>

433
00:30:18,817 --> 00:30:22,237
<i> Ja, det er. De er. Og jeg </i>
<i> tilfældigvis kan lide husholdning. </i>

434
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
<i> -I-- Jeg finder det beroligende. </i>
<i> -Det er i orden. </i>

435
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
<i> Men hvad hvis </i>
<i> vi ønsker at forfølge kreativt </i>

436
00:30:28,952 --> 00:30:31,788
<i> eller intellektuelle aktiviteter? </i>

437
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
<i> Åh, ja, hvem passer sig </i>
<i> af børnene </i>

438
00:30:33,832 --> 00:30:36,501
<i> mens vi alle bliver </i>
<i> selvaktualiseret? </i>

439
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
<i> Jeg skulle være </i>
<i> en danser en gang... </i>

440
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
<i> - Åh! </i>
<i> -...med Martha Graham </i>

441
00:30:40,713 --> 00:30:43,842
<i> i New York, </i>
<i> og nogle gange undrer jeg mig </i>

442
00:30:43,883 --> 00:30:48,179
<i> hvad jeg ville være blevet </i>
<i> hvis jeg ikke havde opgivet det. </i>

443
00:30:48,221 --> 00:30:50,723
<i>  Du ville være arbejdsløs </i>
<i> og alt for gammel. </i>

444
00:30:50,765 --> 00:30:53,977
<i> -Jeg er undskyld. Det er sandt. </i>

445
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
<i>  Det er så ondt! </i>

446
00:30:56,020 --> 00:30:58,731
<i>  Og nu er du gift </i>
<i> til en flot kongresmedlem </i>

447
00:30:58,773 --> 00:31:00,692
<i> med fire dejlige børn </i>
<i> og fuldtidshjælp. </i>

448
00:31:00,733 --> 00:31:02,944
<i> Hvorfor ville vi ønske at få job? </i>

449
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
<i> Det ville bare vrede </i>
<i> hele æblevognen. </i>

450
00:31:04,571 --> 00:31:06,030
<i>  Det sidste jeg ønsker </i>

451
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
<i> er min mand vasker mit tøj </i>

452
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
<i> og laver mig middag. </i>
<i> Kan du forestille dig? </i>

453
00:31:09,659 --> 00:31:11,870
<i>  Det ville være forfærdeligt. </i>

454
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
<i> Det er okay, Carol. </i>

455
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
<i> Den bider ikke. </i>
<i> Lån det hvis du har lyst. </i>

456
00:31:18,001 --> 00:31:20,378
<i>  Carol! </i>

457
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
<i> Jeg ville bare se </i>
<i> hvordan hun så ud. </i>

458
00:31:25,842 --> 00:31:28,887
<i>  Åh, virkelig? </i>
<i> Åh, ikke gider.  </i>

459
00:31:28,928 --> 00:31:30,555
<i>  Tag det hjem, Carol. </i>

460
00:31:31,931 --> 00:31:34,225
<i>  Hun er flov. </i>

461
00:31:34,267 --> 00:31:36,144
<i> Intet under at hun er feminist. </i>

462
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
<i>Jeg vil have dig </i>
<i>for at stille dig selv et spørgsmål. </i>

463
00:31:41,649 --> 00:31:46,195
<i> "Vil jeg nogensinde være god nok </i>
<i> at har interessante minder?" </i>

464
00:31:46,237 --> 00:31:49,407
<i> At være danser kan gøre det sådan, </i>

465
00:31:49,449 --> 00:31:52,785
<i> men ikke alle jer er dansere. </i>

466
00:31:52,827 --> 00:31:54,746
<i> -Steder! Lad os begynde! </i>

467
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
<i> Mrs. Ford, har du  brug for noget? </i>

468
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
<i> Nej, tak du, Clara. </i>

469
00:32:17,101 --> 00:32:19,062
<i> Kom sid. </i>
<i> Du har arbejdet hele dagen. </i>

470
00:32:19,103 --> 00:32:22,190
<i> -Åh, jeg er ikke helt færdig. </i>
<i> -Nej, venligst. Kom sid med mig. </i>

471
00:32:22,231 --> 00:32:24,442
<i> Jeg gør resten. </i>

472
00:32:24,484 --> 00:32:27,862
<i> -Noget te? </i>
<i> -Nej. Jeg er god med det. </i>

473
00:32:28,988 --> 00:32:31,157
<i>  Okay. </i>

474
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
<i> Tak du, Clara. </i>

475
00:32:41,000 --> 00:32:42,460
<i>  Gavner du det? </i>

476
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
<i> Hmm? </i>

477
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
<i> Dit liv som danser. </i>

478
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
<i>  Clara! </i>

479
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
<i> Åh, det var for hele livet siden. </i>

480
00:32:52,679 --> 00:32:56,182
<i> Åh, jeg... mmm, elskede det, </i>

481
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
<i> måden musikken </i>
<i> tog bare mig væk. </i>

482
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
<i> Bor i New York City. </i>

483
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
<i> Åh! Jeg ved ikke. I-- </i>

484
00:33:05,441 --> 00:33:09,362
<i> Åh, jeg tænkte virkelig </i>

485
00:33:09,404 --> 00:33:12,699
<i> Jeg skulle til </i>
<i> gør noget med mit liv. </i>

486
00:33:12,740 --> 00:33:17,495
<i>  Måske vi alle </i>
<i> tænkte det engang. </i>

487
00:33:18,871 --> 00:33:21,833
<i> -Det har været en meget lang dag. </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

488
00:33:21,874 --> 00:33:25,169
<i>  Og jeg kan se </i>
<i> den smerte virker op igen. </i>

489
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
<i> Godnat, Mrs. Ford. </i>

490
00:33:30,466 --> 00:33:32,844
<i> God nat, Clara. </i>
<i> Tak igen. </i>

491
00:33:33,845 --> 00:33:36,347
<i> -Vi ses dig i morgen. </i>
<i> -Okay. </i>

492
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
<i> Mor har lige lavet nogle kylling. </i>

493
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
<i> -Åh, virkelig? Jeg sulter. </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

494
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
<i> -Hva? </i>

495
00:34:37,408 --> 00:34:38,910
<i> Hej, munchkin. </i>

496
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
<i> Munchkin. </i>

497
00:34:42,038 --> 00:34:43,331
<i> Søde tærte. </i>

498
00:35:02,683 --> 00:35:07,355
<i> Nå, de får godt hospital </i>
<i> kaffe. Nej, jeg mener seriøst-- </i>

499
00:35:07,396 --> 00:35:09,315
<i> Undskyld mig. Undskyld mig. </i>

500
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
<i> Jeg søger en sygeplejerske </i>
<i> ved navn Judith Olstrom. </i>

501
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
<i> Hun gav min baby fremragende pleje </i>
<i> her for få dage siden. </i>

502
00:35:14,904 --> 00:35:17,198
<i> Min mand og jeg ville bare ønske </i>
<i> for at vise vores påskønnelse. </i>

503
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
<i> Intet undtagen det bedste for alle af </i>
<i> vores patienter her på UChicago. </i>

504
00:35:22,245 --> 00:35:24,831
<i> Jeg tror ikke det er sandt. </i>

505
00:35:24,872 --> 00:35:27,250
<i> Vi er faktisk en af </i>
<i> de højest placerede hospitaler </i>

506
00:35:27,291 --> 00:35:30,086
<i> i det land baseret i </i>
<i> et lavindkomstsamfund, så- </i>

507
00:35:30,128 --> 00:35:33,756
<i> Min datter modtog god pleje </i>

508
00:35:33,798 --> 00:35:35,758
<i> fordi jeg er </i>
<i> en Ivy-league uddannet advokat </i>

509
00:35:35,800 --> 00:35:37,635
<i> med god forsikring </i>

510
00:35:37,677 --> 00:35:40,763
<i> trænet til at navigere igennem </i>
<i> et virvar af bureaukrati. </i>

511
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
<i> Det er ikke sådan </i>
<i> for de fleste folk omkring her. </i>

512
00:35:43,266 --> 00:35:44,892
<i> Se dig omkring. </i>

513
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
<i>  Nå, det er jeg </i>
<i> receptionen har - </i>

514
00:35:46,936 --> 00:35:48,312
<i> Folk der ligner ligesom mig. </i>

515
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
<i> Jeg har set det med mine egne øjne. </i>

516
00:35:50,982 --> 00:35:53,109
<i> Jeg har været her under </i>
<i> forskellige omstændigheder </i>

517
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
<i> med min egen far </i>
<i> der var død af MS. </i>

518
00:35:56,028 --> 00:35:58,990
<i> Og stadig kunne ikke opsøge en læge </i>
<i> i fem timer. </i>

519
00:36:02,994 --> 00:36:04,829
<i> Jeg tror du kan gøre meget bedre. </i>

520
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
<i> Må bedre? Virkelig?  </i>

521
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
<i> Hvad er dit navn? </i>

522
00:36:09,333 --> 00:36:12,086
<i> Michelle Obama. </i>

523
00:36:12,128 --> 00:36:15,381
<i> Michelle, må jeg få </i>
<i> fem minutter af din tid, </i>

524
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
<i> vær venlig, mens vi er </i>
<i> venter på sygeplejersken? </i>

525
00:36:21,679 --> 00:36:24,056
<i> - Hej, skat! </i>

526
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>  Der er min baby. </i>
<i> Hej, munchkin. </i>

527
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
<i> Hej, min boo-boo.  </i>

528
00:36:38,571 --> 00:36:41,782
<i> Så jeg har nyheder. </i>

529
00:36:42,658 --> 00:36:44,493
<i> -Er du gravid? </i>
<i> -Nej. </i>

530
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
<i> Hvis ja, håber jeg det er en anden pige. </i>

531
00:36:47,246 --> 00:36:50,291
<i> -Venligst. </i>

532
00:36:50,333 --> 00:36:53,127
<i> Øh-øh. Også </i>
<i> hvornår kunne det være  sket? </i>

533
00:36:53,169 --> 00:36:56,047
<i>  Jeg har et job. </i>

534
00:36:56,088 --> 00:36:59,050
<i> Wha-- Åh, okay. Det-- jeg-- </i>

535
00:36:59,091 --> 00:37:01,052
<i> Jeg gjorde ikke engang </i>
<i> indse du ledte. </i>

536
00:37:01,093 --> 00:37:03,930
<i> Det var jeg ikke. Øh, jobbet </i>
<i> faldt på en måde bare i skødet på mig. </i>

537
00:37:03,971 --> 00:37:07,433
<i> Jeg gik for at gå aflevering </i>
<i> de blomster til sygeplejerske Judith </i>

538
00:37:07,475 --> 00:37:09,977
<i> og en slags sagt til den administrerende direktør </i>

539
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
<i> og hovedadvokat </i>
<i> for hospitalet. </i>

540
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
<i> -Du hvad? </i>
<i> -Nej, hør. </i>

541
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
<i> Jeg vidste ikke hvem de var. </i>

542
00:37:14,607 --> 00:37:17,735
<i> Alligevel tilbød de mig et job </i>

543
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
<i> for at hjælpe dem bedre tjene </i>
<i> den sydlige side, </i>

544
00:37:19,946 --> 00:37:23,157
<i> så, nu kommer jeg til </i>
<i> gør en forskel.  </i>

545
00:37:23,199 --> 00:37:26,285
<i> Wow. Jeg mener, se på dig. </i>

546
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
<i> -Ja!  </i>
<i> -Du er... </i>

547
00:37:28,329 --> 00:37:32,625
<i> -Føler du det godt? </i>
<i> -Åh, venligst. Meget sjovt. </i>

548
00:37:32,667 --> 00:37:36,629
<i> Men det mindede mig om hvorfor du er </i>
<i> så lidenskabelig om politik. </i>

549
00:37:36,671 --> 00:37:41,550
<i> Mm-mmm, vi fejrer dig. </i>

550
00:37:41,592 --> 00:37:43,219
<i> Tillykke. </i>

551
00:37:43,261 --> 00:37:46,389
<i> Det er fantastisk. </i>
<i> Hov, se på dig. </i>

552
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
<i> Vil du se på-- </i>
<i> Mmm. Ja, mor! </i>

553
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
<i> Mmm, du forstår det stadig. </i>

554
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
<i> Mmm. Har aldrig tabt det. </i>

555
00:37:52,144 --> 00:37:54,522
<i> -Hvad?  </i>
<i> -Jeg har aldrig tabt det. </i>

556
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
<i> Mor fik et job, munchkin. </i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
<i> Okay. </i>

558
00:38:04,615 --> 00:38:07,159
<i> Åh! </i>

559
00:38:11,747 --> 00:38:15,543
<i> -Jeg fik bevægelser. </i>

560
00:38:15,584 --> 00:38:18,212
<i>Lad os få det krumme op på</i>

561
00:38:18,254 --> 00:38:22,049
<i>Hav det sjovt med på</i>
<i>Op i dette danseri...</i>

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
<i> -Er du ude af dit forstand? </i>
<i> - Nej. </i>

563
00:38:28,014 --> 00:38:30,099
<i> -Laver du mad i aften? </i>
<i> -Nej, absolut ikke. </i>

564
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
<i> - Hej, hej, hej! </i>
<i> -Ah, Barack. </i>

565
00:38:32,226 --> 00:38:34,395
<i> Hvordan har du det? Hej skat. </i>

566
00:38:34,437 --> 00:38:36,355
<i> Se nu </i>
<i> Jeg skal stjæle hende væk. </i>

567
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
<i> Åh, stjæl væk </i>
<i> men før beundre hendes håndværk. </i>

568
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
<i> Åh, se. </i>
<i> Hej, det er en revolution! </i>

569
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
<i> -Okay. </i>

570
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
<i> -Jeg tager dig dans. </i>
<i> -Godnat, folk. </i>

571
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
<i> -Du ved jeg elsker denne kjole. </i>
<i> -Tak. </i>

572
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
<i> Mmm. Mmm! </i>

573
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
<i>  Kære! </i>

574
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
<i> Kære! </i>

575
00:39:10,598 --> 00:39:12,266
<i> Kære! Damer! Damer! </i>

576
00:39:12,308 --> 00:39:15,936
<i> Vi har en meget særlig </i>
<i> gæsteforelæser i aften. </i>

577
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
<i> Hun er medlem af </i>
<i> Womens Trade Union League... </i>

578
00:39:18,564 --> 00:39:20,983
<i> - Av. </i>
<i> -...League of Woman Voters. </i>

579
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
<i> Eleanor Roosevelt. </i>

580
00:39:31,285 --> 00:39:33,996
<i> God aften. Hej. Hej. </i>

581
00:39:34,038 --> 00:39:38,292
<i>  Åh, tak så mange </i>
<i> for at have mig til din-- </i>

582
00:39:38,334 --> 00:39:40,252
<i> Safistsalon! </i>

583
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
<i> Nå.  Ja. </i>

584
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
<i> Nå, jeg gik i en pigeskole </i>

585
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
<i> da jeg var yngre, i England </i>

586
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
<i> og til i dag i dag </i>
<i> det er stadig bliver </i>

587
00:39:52,848 --> 00:39:56,852
<i> en af de gladeste og </i>
<i> mest formative tider i mit liv. </i>

588
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
<i>  Nå, </i>
<i> det er grupper som din, </i>

589
00:40:00,773 --> 00:40:04,068
<i> engageret, tænkende, </i>
<i> intelligente kvinder </i>

590
00:40:04,110 --> 00:40:08,406
<i> hvem vil forsikre at kvinder </i>
<i> stemmer overalt høres . </i>

591
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
<i> Så du kommer til at infiltrere </i>

592
00:40:14,620 --> 00:40:16,414
<i> guvernørens palæ </i>
<i> med vores besked. </i>

593
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
<i> Nå, det behøver jeg ikke </i>
<i> infiltrere hvad som helst. </i>

594
00:40:20,292 --> 00:40:23,796
<i> -Jeg er der allerede. </i>

595
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
<i> Men du ved, </i>

596
00:40:26,966 --> 00:40:30,428
<i> vi må ikke kun fortalere </i>
<i> for vores rettigheder </i>

597
00:40:30,469 --> 00:40:34,432
<i> men rettighederne og sikkerheden </i>
<i> af borgere i verden. </i>

598
00:40:34,473 --> 00:40:38,436
<i> Kvinder, børn, mænd </i>
<i> alle levende væsener. </i>

599
00:40:38,477 --> 00:40:42,731
<i> -Menneskerettigheder. Human. </i>
<i> -Ja, menneskerettigheder, Ester. </i>

600
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
<i>  Det blir ikke let </i>

601
00:40:44,483 --> 00:40:47,736
<i> når halve verden er helvede-bøjet </i>
<i> om at starte en anden krig. </i>

602
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
<i> Jamen, der er </i>
<i> lige så mange mennesker </i>

603
00:40:49,530 --> 00:40:53,242
<i> helvedes opsat på bygning </i>
<i> forhold mellem lande. </i>

604
00:40:53,284 --> 00:40:55,661
<i> Afslutning af isolationisme, </i>

605
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
<i> erstat det med one-world </i>

606
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
<i> eller noget beslægtet med </i>
<i> en liga af nationer. </i>

607
00:41:06,797 --> 00:41:10,092
<i> Vi har holdt afstemningen nu </i>
<i> i ni år </i>

608
00:41:10,134 --> 00:41:11,760
<i> og der er så mange kvinder </i>

609
00:41:11,802 --> 00:41:15,306
<i> der ikke træner </i>
<i> det rigtigt. </i>

610
00:41:15,347 --> 00:41:18,309
<i> Øh, værre, de stemmer </i>

611
00:41:18,350 --> 00:41:21,645
<i> som deres mænd ville ville </i>
<i> lad dem stemme. </i>

612
00:41:21,687 --> 00:41:25,900
<i> Men vi skal opmuntre dem </i>
<i> for at finde deres egne stemmer </i>

613
00:41:25,941 --> 00:41:29,737
<i> og vigtigst </i>
<i> at blive politisk aktiv. </i>

614
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
<i>  Ja! Ja! </i>

615
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
<i> Hele forbandet verden </i>
<i> ville være meget bedre stillet </i>

616
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
<i> hvis de queers </i>
<i> drev ting. </i>

617
00:41:40,706 --> 00:41:42,500
<i> Lad være med min partner </i>
<i> Eleanor. </i>

618
00:41:42,541 --> 00:41:44,668
<i> Jeg kan ikke kontrollere hende.  </i>

619
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
<i> Damer, damer, </i>
<i> vi har en buffet til jer alle. </i>

620
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
<i> Og øh, hvem vil have en drink? </i>

621
00:41:57,598 --> 00:41:59,850
<i> Lorena Hickok, Associated Press. </i>

622
00:41:59,892 --> 00:42:03,437
<i> Ja, jeg samlede. Hick. </i>
<i> Jeg har læst mange af dine artikler. </i>

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
<i> -Tak. </i>
<i> -Din kampagnedækning </i>

624
00:42:05,356 --> 00:42:07,399
<i> var vidunderligt, </i>
<i> fremragende faktisk. </i>

625
00:42:07,441 --> 00:42:09,360
<i> Du har sådan en oprindelig stemme. </i>

626
00:42:09,401 --> 00:42:12,112
<i> Åh, du er blevet kendt </i>
<i> for også at udtale din mening. </i>

627
00:42:12,154 --> 00:42:15,866
<i> Ja, jeg er blevet </i>
<i> tilsyneladende noget et ansvar . </i>

628
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
<i> Jeg kan godt lide det i en kvinde. </i>

629
00:42:20,371 --> 00:42:23,374
<i> Mrs. Roosevelt, vil du pleje </i>
<i> at komme og har en bid at spise? </i>

630
00:42:23,415 --> 00:42:26,502
<i> Åh, øh, ja. </i>
<i> Mange tak. </i>

631
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
<i> Men du har ret, du ved. </i>

632
00:42:28,587 --> 00:42:32,800
<i> Kampen for internationalisme </i>
<i> blir ikke let at være let. </i>

633
00:42:32,841 --> 00:42:35,010
<i> Nej, men jeg kan godt lide friktion. </i>

634
00:42:35,052 --> 00:42:37,888
<i>  Ingen konflikt, </i>
<i> ingen interesse. </i>

635
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
<i>  Jeg giver journalistik skylden </i>

636
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
<i> og min uheldige barndom. </i>

637
00:42:45,062 --> 00:42:46,605
<i> Nå, ja. </i>

638
00:42:47,773 --> 00:42:49,942
<i> Nå, det skal være </i>
<i> frygtelig interessant </i>

639
00:42:49,984 --> 00:42:53,696
<i> for at skrive historier, </i>
<i> nyhedshistorier til masserne. </i>

640
00:42:53,737 --> 00:42:57,074
<i> Altid noget nyt </i>
<i> og interessant at lære om. </i>

641
00:42:57,783 --> 00:43:00,244
<i> Eller nogen. </i>

642
00:43:00,286 --> 00:43:02,121
<i>  Hick, giv mig et lys, </i>
<i> ville du? </i>

643
00:43:02,162 --> 00:43:03,664
<i> Unice skjulte matchene </i>
<i> på mig igen. </i>

644
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
<i>  Jeg har ikke min. </i>

645
00:43:05,082 --> 00:43:07,334
<i> Gail Horn, </i>
<i> fortæl mig du har matches </i>

646
00:43:07,376 --> 00:43:09,295
<i> før jeg går ind på </i>
<i> tilbagetrækning af tobak. </i>

647
00:43:09,336 --> 00:43:10,921
<i> -Kom, kom. </i>
<i> -Jeg tror ikke </i>

648
00:43:10,963 --> 00:43:13,299
<i> Jeg har  nogensinde set en kvinde </i>
<i> ryg en pibe før. </i>

649
00:43:13,340 --> 00:43:15,759
<i> Nå, det er 1929. </i>

650
00:43:16,969 --> 00:43:18,929
<i> Kvinder gør </i>
<i> alle slags ting. </i>

651
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
<i> Det helt sikkert er. </i>

652
00:43:26,937 --> 00:43:28,772
<i> Lad os se hvad den siger. </i>

653
00:43:28,814 --> 00:43:31,191
<i> Åh, se på denne skål... </i>

654
00:43:41,285 --> 00:43:43,120
<i> Hvad laver du på gulvet? </i>

655
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
<i> Jeg tænkte på verden. </i>

656
00:43:45,789 --> 00:43:49,126
<i> Og jeg er ikke på gulvet </i>
<i> Jeg er på trappen. </i>

657
00:43:49,168 --> 00:43:51,503
<i> troede jeg havde </i>
<i> en eller anden mærkelig drøm. </i>

658
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
<i> Hvorfor har du din overfrakke? </i>
<i> Hvor skal du hen? </i>

659
00:43:53,964 --> 00:43:56,133
<i> Jeg går ikke  nogen steder. </i>
<i> Jeg er lige kommet ind. </i>

660
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i> Og jeg tog et øjeblik </i>

661
00:43:58,844 --> 00:44:02,806
<i> for at nyde </i>
<i> en meget stimulerende aften. </i>

662
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
<i> Hmm. Tør jeg spørge? </i>

663
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
<i> Jeg var ved Esther Lape </i>
<i> og Elizabeth Reads </i>

664
00:44:08,145 --> 00:44:10,522
<i> damesalon på 11th Street. </i>

665
00:44:10,564 --> 00:44:13,067
<i> For Guds skyld. </i>
<i> Hele vejen ned i landsbyen? </i>

666
00:44:13,108 --> 00:44:16,654
<i>  De har mest </i>
<i> bemærkelsesværdig gruppe af venner. </i>

667
00:44:16,695 --> 00:44:19,448
<i> Var du vidende </i>
<i> at kvinder ryger piber? </i>

668
00:44:19,490 --> 00:44:20,532
<i> Det var ikke. </i>

669
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
<i> Som om det var det mest </i>
<i> naturlig ting i verden. </i>

670
00:44:26,997 --> 00:44:31,085
<i> De var alle så ental. </i>

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,714
<i> Du ved, </i>
<i> det er en mirakuløs ting. </i>

672
00:44:37,049 --> 00:44:42,096
<i> Kvinder har indrettet </i>
<i> til samfundsnormer i så lang tid. </i>

673
00:44:42,137 --> 00:44:44,682
<i> -Det har jeg bestemt. </i>
<i> -Hmm. </i>

674
00:44:46,392 --> 00:44:48,936
<i> Skal vi lytte </i>
<i> til noget musik, Franklin? </i>

675
00:44:48,977 --> 00:44:51,355
<i> -Det er halv 10:00. </i>
<i> -Ah. </i>

676
00:44:51,397 --> 00:44:54,942
<i> Åh, det er en god tid </i>
<i> for Duke Ellington. </i>

677
00:45:00,197 --> 00:45:01,907
<i> Her.  </i>

678
00:45:01,949 --> 00:45:04,910
<i> Eleanor, jeg beundrer </i>
<i> din entusiasme. </i>

679
00:45:04,952 --> 00:45:07,454
<i> Det er hvad holder mig </i>
<i> blomstrende og i stand. </i>

680
00:45:07,496 --> 00:45:11,458
<i> Men dine foreninger, </i>
<i> dine handlinger, de er betydning nu. </i>

681
00:45:11,500 --> 00:45:14,962
<i> Ja. Og jeg skal bruge dem </i>
<i> til det større gode. </i>

682
00:45:15,003 --> 00:45:16,797
<i> Du er vidende </i>
<i> at du er gift </i>

683
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
<i> til guvernøren for </i>
<i> den store stat New York? </i>

684
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
<i> Og du er manden </i>
<i> af en kvinde </i>

685
00:45:21,719 --> 00:45:25,431
<i> som har sind og et liv </i>
<i> af sin egen, Franklin. </i>

686
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
<i> Jeg har mine egne interesser. </i>

687
00:45:33,105 --> 00:45:34,898
<i> Ligesom du har din. </i>

688
00:45:34,940 --> 00:45:38,360
<i>  Tak. </i>

689
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
<i> Sammen men adskilt </i>
<i> er hvordan vi vil være. </i>

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,615
<i> Det er sådan vi allerede er. </i>

691
00:45:45,868 --> 00:45:49,079
<i> Jeg har ikke hensigt </i>
<i> for at gøre dig forlegen </i>

692
00:45:49,121 --> 00:45:51,749
<i> og jeg håber </i>
<i> du vil ikke blomme mig. </i>

693
00:45:52,374 --> 00:45:53,417
<i> Højre. </i>

694
00:45:55,210 --> 00:45:56,253
<i> Skål. </i>

695
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
<i> God nat, Eleanor. </i>

696
00:46:09,850 --> 00:46:11,769
<i> Du ser skøn ud. </i>

697
00:46:15,856 --> 00:46:17,399
<i> -Hej, far. </i>
<i>Hej, mester. </i>

698
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
<i>Gjorde i folke </i>
<i>vinde spillet i denne uge? </i>

699
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
<i> Jeg scorede ikke men vi vandt. </i>

700
00:46:20,861 --> 00:46:23,739
<i>Så længe du spiller </i>
<i> du er en del af det vindende team. </i>

701
00:46:23,781 --> 00:46:25,199
<i> Hvor er du, far? </i>

702
00:46:25,240 --> 00:46:27,409
<i> Midland, Michigan, Steven. </i>

703
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
<i> Hjem for </i>
<i> Dow Chemical virksomheden. </i>

704
00:46:29,119 --> 00:46:30,162
<i>Okay. </i>

705
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
<i> Brown Sugar er gravid, far. </i>

706
00:46:33,916 --> 00:46:37,127
<i> Nu vent ud. </i>
<i> Er Brown Sugar ikke en dreng? </i>

707
00:46:37,169 --> 00:46:40,214
<i> Jeg ved ikke. </i>
<i> Mor, er Brown Sugar en dreng? </i>

708
00:46:40,964 --> 00:46:41,840
<i> Nej. </i>

709
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
<i> -Hej, far. </i>
<i>-Hvordan har min lille pige det? </i>

710
00:46:46,136 --> 00:46:48,263
<i> Fint. Mig og Clara lavede fudge. </i>

711
00:46:48,305 --> 00:46:51,725
<i>Åh, dreng. Jeg elsker dig, skat. </i>

712
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
<i> Det er mig, Jerry. </i>

713
00:46:53,435 --> 00:46:56,897
<i> Nå, jeg elsker også dig, skat. </i>

714
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
<i> Vi ses på lørdag. </i>

715
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
<i>Okay, farvel. </i>

716
00:47:12,871 --> 00:47:14,206
<i>Dig og familien </i>

717
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
<i> gå ud til Vail </i>
<i> til ferierne? </i>

718
00:47:17,668 --> 00:47:19,503
<i> Nej, vi sprang det over i år. </i>

719
00:47:20,420 --> 00:47:22,840
<i> Jerry måtte arbejde, så... </i>

720
00:47:22,881 --> 00:47:24,675
<i> Nå, dit udvalg af bevægelse </i>
<i> er ikke forbedret </i>

721
00:47:24,716 --> 00:47:27,010
<i> så meget som jeg håbet det ville </i>
<i> i de sidste måneder. </i>

722
00:47:27,052 --> 00:47:30,305
<i> Den eneste gang ikke har smerter </i>
<i> er når jeg sover. </i>

723
00:47:31,431 --> 00:47:34,059
<i> -Hvis jeg sover. </i>
<i> -Hvor længe har søvn været et problem? </i>

724
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
<i> Siden jeg blev gift </i>
<i> og havde børn. </i>

725
00:47:43,235 --> 00:47:45,529
<i> Har du børn, </i>
<i> Dr. McCarten? </i>

726
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
<i> Jeg, um-- Lad os gøre det. </i>

727
00:47:49,741 --> 00:47:52,244
<i> Lad os få dig </i>
<i> nogle milde sovepiller. </i>

728
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
<i> Og jeg tror jeg g vil det </i>
<i> op Darvon et hak eller to, </i>

729
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
<i> så vi kan få </i>
<i> den smerte slåede ud. </i>

730
00:48:02,838 --> 00:48:04,006
<i> Og til sidst... </i>

731
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
<i> en lille mængde Valium </i>

732
00:48:07,926 --> 00:48:09,970
<i> skulle hjælpe </i>
<i> med din dag-til-dag stress. </i>

733
00:48:16,977 --> 00:48:19,855
<i> Øh, sig hej til Jerry for mig. </i>

734
00:48:29,698 --> 00:48:31,033
<i> Clara! </i>

735
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
<i> Clara? </i>

736
00:49:00,812 --> 00:49:02,481
<i> Åh, for helvede det. </i>

737
00:49:03,440 --> 00:49:06,568
<i> Clara! Clara! </i>

738
00:49:57,369 --> 00:49:58,662
<i>  Dejligt. </i>

739
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
<i> Meget godt. </i>

740
00:50:03,959 --> 00:50:07,963
<i> De fleste af jer </i>
<i> har meget arbejde at udføre. </i>

741
00:50:08,005 --> 00:50:09,589
<i> Det er nok for i dag. </i>

742
00:50:14,553 --> 00:50:17,347
<i> Du imponerede mig i dag </i>
<i> Betty Bloomer. </i>

743
00:50:17,389 --> 00:50:20,934
<i> Du arbejder hårdt </i>
<i> og du har evne. </i>

744
00:50:20,976 --> 00:50:23,812
<i> Problemet er </i>
<i> alle her har evne. </i>

745
00:50:23,854 --> 00:50:27,024
<i> En danser har brug for tillid, </i>
<i> selvværd. </i>

746
00:50:28,066 --> 00:50:29,693
<i> Har du dem? </i>

747
00:50:31,236 --> 00:50:32,696
<i> Mmm. </i>

748
00:51:18,283 --> 00:51:19,576
<i> Skål. </i>

749
00:51:32,130 --> 00:51:37,052
<i> Stop! Hvorfor ville en danser behandle </i>
<i> hendes krop med sådan foragt? </i>

750
00:51:37,094 --> 00:51:39,262
<i> Du gør det igen. </i>
<i> Og så igen. </i>

751
00:51:39,304 --> 00:51:41,223
<i> Og igen. Og igen. </i>

752
00:51:50,440 --> 00:51:52,275
<i>  Øh. </i>

753
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
<i>  Mor, jeg er sulten. </i>

754
00:51:56,488 --> 00:51:58,532
<i>  Er Clara her? </i>
<i> Kan jeg få en sandwich? </i>

755
00:51:59,616 --> 00:52:02,119
<i> - Luk døren. </i>
<i> - Jeg ved. </i>

756
00:52:02,160 --> 00:52:04,329
<i> - Sover du du? </i>

757
00:52:06,081 --> 00:52:10,877
<i> Nej. Nej, skat. Jeg er bare-- </i>
<i> hviler bare.  </i>

758
00:52:13,463 --> 00:52:15,549
<i> Mor, jeg har </i>
<i> nogle venner kommer over senere. </i>

759
00:52:15,590 --> 00:52:17,384
<i> Nej, Michael. Ikke i dag. </i>

760
00:52:17,425 --> 00:52:19,970
<i> Men du sagde ja tidligere. </i>
<i> Jeg har allerede inviteret dem over. </i>

761
00:52:21,638 --> 00:52:23,640
<i> Hej! Disse er mine. </i>

762
00:52:26,101 --> 00:52:28,061
<i> Vil du spille </i>
<i> Tønde af aber med mig? </i>

763
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
<i> Nej, skat. Ikke nu. </i>

764
00:52:45,245 --> 00:52:48,456
<i> Steven, skru ned for musikken. </i>

765
00:53:12,189 --> 00:53:15,942
<i>  S-- Steven! </i>

766
00:53:17,986 --> 00:53:21,364
<i> Steven! Åbn døren! </i>

767
00:53:21,406 --> 00:53:23,533
<i> -Åbn døren! </i>

768
00:53:23,575 --> 00:53:27,537
<i> -Steven! </i>

769
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
<i>  Mor? </i>

770
00:53:49,768 --> 00:53:52,395
<i> Go-- Go-- </i>
<i> Gå pak dine ting, Susan. </i>

771
00:53:54,231 --> 00:53:55,398
<i> Fortsæt. </i>

772
00:54:18,588 --> 00:54:21,299
<i> Susan! Susan! </i>

773
00:54:24,761 --> 00:54:26,596
<i> Kom sang. Lad os gå, Susan. </i>

774
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
<i> Kom sang. Lad os gå. </i>

775
00:54:31,810 --> 00:54:33,270
<i> Kom sang.  </i>

776
00:54:35,272 --> 00:54:37,899
<i> Mor. Mor, hvad sker der? </i>

777
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
<i> Jeg tager Susan til stranden. </i>

778
00:54:40,986 --> 00:54:42,696
<i> Er du sikker på det er en god idé? </i>

779
00:54:44,322 --> 00:54:47,033
<i> - Mor, hvad forgår der? </i>
<i> - Hvad hvis vi bare venter </i>

780
00:54:47,075 --> 00:54:49,577
<i> -indtil far kommer hjem? </i>
<i> - Mor, hvad er der galt? Mor? </i>

781
00:54:49,619 --> 00:54:51,705
<i> Vent på far at kommer hjem! </i>

782
00:54:51,746 --> 00:54:53,456
<i> - Mor. Mor. </i>
<i> -Det vil være okay. Jeg lover. </i>

783
00:54:54,582 --> 00:54:57,127
<i> -Hvis det handler om musikken... </i>
<i> -Åh, venligst. </i>

784
00:54:57,168 --> 00:55:00,130
<i> ...vi kan slå den ned. </i>
<i> Vi renser huset. </i>

785
00:55:00,171 --> 00:55:01,673
<i> Vi kan gøre hvad du har lyst til. </i>

786
00:55:02,382 --> 00:55:04,592
<i> Mor, vær venlig ikke gør det. </i>

787
00:55:04,634 --> 00:55:07,637
<i> -Mor, vær venlig ikke gør det. </i>
<i> -Michael, slip døren! </i>

788
00:55:10,181 --> 00:55:12,517
<i> Hvor er nøglerne? </i>
<i> Tag du nøglerne? </i>

789
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
<i> Michael, tog du dem? </i>

790
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
<i> Tag du dem? </i>
<i> Hvor placerede du dem? </i>

791
00:55:18,398 --> 00:55:21,401
<i> Hvad er-- Clara. </i>
<i> Har du ringet Clara? </i>

792
00:55:21,443 --> 00:55:24,112
<i> -Mrs. Ford. </i>
<i> -Hvad gjorde du du? </i>

793
00:55:24,154 --> 00:55:25,739
<i>  Jeg er her, Mrs. Ford. </i>

794
00:55:25,780 --> 00:55:28,116
<i> Jeg kom med det samme tilbage </i>
<i> så snart du brugte mig. </i>

795
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
<i> Er du okay, Mrs. Ford? </i>

796
00:55:29,951 --> 00:55:34,080
<i>  Jeg gør ikke-- </i>
<i> Jeg gør ikke-- Jeg gør ikke-- </i>

797
00:55:35,790 --> 00:55:39,002
<i> Mrs. Ford, jeg er her. </i>

798
00:55:39,044 --> 00:55:42,672
<i> Åh, min-- Hvad gjorde du du? </i>
<i> Hvad gjorde du du? </i>

799
00:55:47,052 --> 00:55:48,595
<i> Clara, jeg tager mig af det. </i>

800
00:55:48,636 --> 00:55:50,347
<i> -Betty. </i>
<i> -Mor. </i>

801
00:55:50,388 --> 00:55:52,849
<i> Michael, pass på </i>
<i> af din bror og søster. </i>

802
00:55:56,394 --> 00:55:59,439
<i> Børn, kom her. </i>
<i> Jeg ved du er bange. </i>

803
00:56:00,523 --> 00:56:03,818
<i> Din mor elsker jer jer alle sammen </i>
<i> meget meget. </i>

804
00:56:03,860 --> 00:56:07,655
<i> Og øh, hun er bare </i>
<i> meget, meget træt. </i>

805
00:56:07,697 --> 00:56:10,575
<i> Hun skal få hjælp </i>
<i> fra en læge </i>

806
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
<i> og han skal </i>
<i> hjælp hende med at blive bedre. </i>

807
00:56:14,162 --> 00:56:15,538
<i> Er du okay, Michael? </i>

808
00:56:17,916 --> 00:56:19,334
<i> Du gjorde godt. </i>

809
00:56:35,100 --> 00:56:36,267
<i> Jerry. </i>

810
00:56:42,565 --> 00:56:46,319
<i> Fortæl børnene </i>
<i> det undskyld. </i>

811
00:56:48,363 --> 00:56:51,908
<i> Jeg skal, mor. </i>
<i> Du sover nu, okay? </i>

812
00:56:57,956 --> 00:56:59,082
<i> Jeg elsker dig. </i>

813
00:57:07,882 --> 00:57:10,218
<i> I har alle deltagelse meget godt </i>

814
00:57:10,260 --> 00:57:13,054
<i> og jeg sætter pris </i>
<i> af dine bestræbelser. </i>

815
00:57:13,096 --> 00:57:16,224
<i> Jeg er undskyld at  sige </i>
<i> ingen af jer er fantastiske, </i>

816
00:57:16,266 --> 00:57:18,810
<i> men nogle af jer viser løfte. </i>

817
00:57:18,852 --> 00:57:21,563
<i> Meg, du er med. </i>

818
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
<i> Elizabeth, du er med. </i>

819
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
<i> Callie, du er klippet. </i>

820
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
<i> Helen, i. </i>

821
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
<i> Betty, du er ude. </i>

822
00:57:32,198 --> 00:57:33,741
<i> Hvis du kan pleje dig selv </i>

823
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
<i> måske du kan vende tilbage </i>
<i> og prøv igen. </i>

824
00:57:35,827 --> 00:57:39,664
<i> Trudy, du er med. </i>
<i> Jennifer, in. Natalie, in. </i>